lunes, 18 de mayo de 2009

Marchando una imagen curiosa.

Ayer estuve en un a celebración del cumpleaños de unos amigos de mi hija mayor en un conocido bar de motoristas cercano a mi domicilio, frecuentado sobre todo por poseedores de Harley-Davidson.

Yo no tengo ninguna, pero siempre me han fascinado estas monturas y el grado de de personalización de la que hacen gala sus poseedores.

El caso es que saliendo del recinto, veo (y leo) este cartel que me produce una cierta perplejidad.



Para los catalano-parlantes no hacen falta mas explicaciones.

Para los no catalano-parlantes decir que el verbo beber en catalán es "beure", y el verbo ver es "veure".

Por tanto "beus" y "veus", siguiendo el orden de interpretación del párrafo superior.

A todas luces la falta de ortografía reflejada en el cartel da lugar a una interpretación jocosa del mensaje...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada